home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ GameStar 2005 May / Gamestar_73_2005-05_dvd.iso / Programy / eXeem.Lite.0.23.Beta1.exe / {app} / translations / Portuguese < prev    next >
Text File  |  2005-03-15  |  11KB  |  1,044 lines
  1. Home
  2.  
  3. Inicio
  4.  
  5. Transfers
  6.  
  7. TransferΩncias
  8.  
  9. New files
  10.  
  11. Novos Ficheiros
  12.  
  13. Search
  14.  
  15. Procura
  16.  
  17. Event log 
  18.  
  19. Log
  20.  
  21. back
  22.  
  23. Voltar
  24.  
  25. forward
  26.  
  27. Avanτar
  28.  
  29. reload
  30.  
  31. Actualizar
  32.  
  33. home
  34.  
  35. Homepage
  36.  
  37. listen port
  38.  
  39. Testar Porta
  40.  
  41. Configuration
  42.  
  43. Configuraτπo
  44.  
  45. Restore defaults
  46.  
  47. Definiτ⌡es Base
  48.  
  49. OK
  50.  
  51. OK
  52.  
  53. Cancel
  54.  
  55. Cancelar
  56.  
  57. Apply
  58.  
  59. Aplicar
  60.  
  61. select download directory
  62.  
  63. Escolher Direct≤rio para Download
  64.  
  65. select finished download directory
  66.  
  67. Escolher Direct≤rio para Download Completo
  68.  
  69. exclude adult content
  70.  
  71. Excluir Conte·do para Adultos
  72.  
  73. exclude files with 0 seeds
  74.  
  75. Excluir Ficheiros com 0 Fontes
  76.  
  77. minimize to system tray
  78.  
  79. Minimizar para a tray
  80.  
  81. show times in local timezone instead of UTC
  82.  
  83. Mostrar horas locais em vez de UTC
  84.  
  85. show transfers when starting download
  86.  
  87. Mostrar TransferΩncias quando comeτar Download
  88.  
  89. use kiB, MiB, GiB units
  90.  
  91. Usar unidades kiB, MiB, GiB 
  92.  
  93. show uploads and downloads for current session
  94.  
  95. Mostrar Uploads e Downloads da corrente sessπo
  96.  
  97. confirm exit of client
  98.  
  99. Confirmar saφda
  100.  
  101. show log
  102.  
  103. Mostrar Log
  104.  
  105. language
  106.  
  107. Lingua
  108.  
  109. Parental protection enabled
  110.  
  111. Protecτπo Conte·do Adulto
  112.  
  113. Enabling parental protection will exclude all
  114. adult content.
  115. To enable it, check the box, enter the
  116. password and press apply. To disable,
  117. enter the same password, press enter
  118. and uncheck the box
  119.  
  120. Ao activar a protecτπo de conte·do para adultos,
  121. estß a excluir todo o conte·do para adultos.
  122. Para escolher, clique na caixa, coloque a password
  123. e carregue em aplicar. Para desactivar, coloque a
  124. password, faτa enter e tire o visto da caixa.
  125.  
  126. bind to interface
  127.  
  128. bind to interface
  129.  
  130. node listen port
  131.  
  132. Porta 
  133.  
  134. username
  135.  
  136. Nome de usußrio
  137.  
  138. simultaneous search connections
  139.  
  140. Ligaτ⌡es de procura simultΓneas
  141.  
  142. proxy settings
  143.  
  144. Configuraτ⌡es de proxy
  145.  
  146. use HTTP proxy
  147.  
  148. Usar HTTP Proxy
  149.  
  150. proxy
  151.  
  152. Proxy
  153.  
  154. port
  155.  
  156. Porta
  157.  
  158. password
  159.  
  160. Palavra Passe
  161.  
  162. move finished downloads
  163.  
  164. Mover Downloads Acabados
  165.  
  166. download folder
  167.  
  168. Pasta de Downloads
  169.  
  170. browse
  171.  
  172. Procurar
  173.  
  174. put downloaded files in category directories
  175.  
  176. Colocar downloads em Direct≤rios por Categorias
  177.  
  178. Per file settings
  179.  
  180. Opτ⌡es de ficheiros
  181.  
  182. -1 means unlimited rate
  183.  
  184. -1 Θ ratio ilimitado
  185.  
  186. max download rate
  187.  
  188. Max ratio de Download
  189.  
  190. max upload rate
  191.  
  192. Max Ratio de Upload
  193.  
  194. max upload slots
  195.  
  196. Max Slots de Upload
  197.  
  198. preferred up/down ratio
  199.  
  200. Up/Down ratio preferido
  201.  
  202. max connections
  203.  
  204. Max Ligaτ⌡es
  205.  
  206. Per seeding file settings
  207.  
  208. Opτ⌡es de ficheiros a semear
  209.  
  210. same as download limits
  211.  
  212. O mesmo que limite de Download
  213.  
  214. auto stop seeding
  215.  
  216. Parar partilha automaticamente
  217.  
  218. automatically stop seeding
  219.  
  220. Parar partilha automaticamente 
  221.  
  222. when share ratio becomes >=
  223.  
  224. Quando o ratio de share fica >=
  225.  
  226. The share ratio limite will by default
  227. not apply to files where you are the
  228. initial seeder. It can also be overridden
  229. by individual files
  230.  
  231. Os limites de ratio de partilha, por defeito nπo
  232. se aplicam a ficheiros em que Θs a primeira semente (poster).
  233.  
  234. Appearance
  235.  
  236. AparΩncia
  237.  
  238. network
  239.  
  240. rede
  241.  
  242. downloading
  243.  
  244. downloading
  245.  
  246. seeding
  247.  
  248. A partilhar
  249.  
  250. Global limits
  251.  
  252. Configuraτ⌡es Globais
  253.  
  254. parental protection
  255.  
  256. Protecτπo Parental
  257.  
  258. You must enter a password with at least one character
  259.  
  260. TΩm que escolher uma palavra passe com pelo menos um digito
  261.  
  262. Wrong parental password
  263.  
  264. Palavra passe errada
  265.  
  266. the minimum file pack size for the current category
  267. is
  268.  
  269. O tamanho minimo de ficheiro para a subcategoria Θ
  270.  
  271. and the size of these file(s) is only
  272.  
  273. e o tamanho deste(s) ficheiro(s) Θ s≤ de
  274.  
  275. publish
  276.  
  277. Publicar
  278.  
  279. path
  280.  
  281. Caminho
  282.  
  283. browse file
  284.  
  285. Procurar ficheiro
  286.  
  287. browse dir
  288.  
  289. Procurar direct≤rio
  290.  
  291. name
  292.  
  293. Nome
  294.  
  295. category
  296.  
  297. Categoria
  298.  
  299. sub category
  300.  
  301. Subcategoria
  302.  
  303. language
  304.  
  305. Lingua
  306.  
  307. minimum file size
  308.  
  309. Tamanho mφnimo de ficheiro
  310.  
  311. description
  312.  
  313. Descriτπo
  314.  
  315. Publish
  316.  
  317. Publicar
  318.  
  319. Close
  320.  
  321. Fechar
  322.  
  323. Select language
  324.  
  325. Escolher lφngua
  326.  
  327. select file or directory to publish
  328.  
  329. Escolher ficheiro ou direct≤rio para publicar
  330.  
  331. error while reading files
  332.  
  333. Erro ao ler ficheiros
  334.  
  335. error while publishing file pack
  336.  
  337. Erro ao publicar ficheiros
  338.  
  339. select file to publish
  340.  
  341. Escolha ficheiro para publicar
  342.  
  343. select directory to publish
  344.  
  345. Escolha direct≤rio para publicar
  346.  
  347. publish limite reached
  348.  
  349. Limite de posts atingido
  350.  
  351. As a measure to limite flooding the eXeem
  352. network, you are only allowed to be the initial
  353. seeder of maximum 25 torrents at any given time.
  354.  
  355. Como medida de limitar o flooding α rede do exeem,
  356. s≤ estß autorizado a ser o primeiro a semear um
  357. mßximo de 25 torrents, em qualquer altura
  358.  
  359. unknown language
  360.  
  361. Lingua desconhecida
  362.  
  363. enter an eXeem link (starting with exeem://)
  364.  
  365. Escreva um link Exeem (comeτado por exeem://)
  366.  
  367. URL:
  368.  
  369. URL:
  370.  
  371. Statistics
  372.  
  373. Estatφsticas
  374.  
  375. uploaded
  376.  
  377. uploaded
  378.  
  379. downloaded
  380.  
  381. downloaded
  382.  
  383. download speed
  384.  
  385. Velocidade de download
  386.  
  387. upload speed
  388.  
  389. Velocidade de upload
  390.  
  391. Name
  392.  
  393. Nome
  394.  
  395. Size
  396.  
  397. Tamanho
  398.  
  399. Category
  400.  
  401. Categoria
  402.  
  403. Language
  404.  
  405. Lingua
  406.  
  407. Rating
  408.  
  409. Pontuaτπo
  410.  
  411. Seeds
  412.  
  413. Sementes
  414.  
  415. Downloaders
  416.  
  417. Utilizadores
  418.  
  419. Comments
  420.  
  421. Comentßrios
  422.  
  423. Published
  424.  
  425. Publicado
  426.  
  427. Progress
  428.  
  429. Progresso
  430.  
  431. Status
  432.  
  433. Estado
  434.  
  435. ETA
  436.  
  437. ETA
  438.  
  439. Down rate
  440.  
  441. Ratio de recebido
  442.  
  443. Downloaded
  444.  
  445. Recebido
  446.  
  447. Up rate
  448.  
  449. Ratio de enviado
  450.  
  451. Uploaded
  452.  
  453. Enviado
  454.  
  455. Peers
  456.  
  457. Sementes
  458.  
  459. Ratio
  460.  
  461. Ratio
  462.  
  463. Size
  464.  
  465. Tamanho
  466.  
  467. Any language
  468.  
  469. Qualquer Lingua
  470.  
  471. Show category
  472.  
  473. Mostrar categoria
  474.  
  475. View files
  476.  
  477. Ver ficheiros
  478.  
  479. Refresh
  480.  
  481. Actualizar
  482.  
  483. Stop
  484.  
  485. Parar
  486.  
  487. back
  488.  
  489. Voltar
  490.  
  491. forward
  492.  
  493. Avanτar
  494.  
  495. reload
  496.  
  497. carregar de novo
  498.  
  499. home
  500.  
  501. Inicio
  502.  
  503. Search
  504.  
  505. Procurar
  506.  
  507. require all words
  508.  
  509. Necessita de todas as letras
  510.  
  511. Size is larger than
  512.  
  513. Tamanho maior que
  514.  
  515. and smaller than
  516.  
  517. e menor que
  518.  
  519. have at least
  520.  
  521. Tenha pelo menos
  522.  
  523. seeds
  524.  
  525. Sementes
  526.  
  527. Open
  528.  
  529. Abrir
  530.  
  531. Open folder
  532.  
  533. Abrir Pasta
  534.  
  535. Pause
  536.  
  537. Pausa
  538.  
  539. Resume
  540.  
  541. Resumir
  542.  
  543. Override share limits
  544.  
  545. Limites de partilha ultrapassados
  546.  
  547. Cancel download
  548.  
  549. Cancelar Descida
  550.  
  551. Cancel and remove from disk
  552.  
  553. Cancelar e apagar do disco
  554.  
  555. Info
  556.  
  557. Informaτπo
  558.  
  559. Copy eXeem link
  560.  
  561. Copiar Link exeem
  562.  
  563. Copy html eXeem link
  564.  
  565. Copiar Link Html do exeem
  566.  
  567. File
  568.  
  569. Ficheiro
  570.  
  571. Open torrent...
  572.  
  573. Abrir Torrent...
  574.  
  575. Open eXeem link...
  576.  
  577. Abrir Link exeem...
  578.  
  579. Publish file pack...
  580.  
  581. Publicar pack ficheiro...
  582.  
  583. Exit
  584.  
  585. Sair
  586.  
  587. View
  588.  
  589. Ver
  590.  
  591. Options
  592.  
  593. Opτ⌡es
  594.  
  595. Configuration...
  596.  
  597. Configuraτπo...
  598.  
  599. Help
  600.  
  601. Ajuda
  602.  
  603. About...
  604.  
  605. Sobre...
  606.  
  607. FAQ
  608.  
  609. FAQ
  610.  
  611. users
  612.  
  613. Usußrios
  614.  
  615. files
  616.  
  617. Ficheiros
  618.  
  619. shared
  620.  
  621. Partilhado
  622.  
  623. queued for checking
  624.  
  625. Em fila para checar
  626.  
  627. checking
  628.  
  629. A Confirmar
  630.  
  631. connecting
  632.  
  633. A Ligar
  634.  
  635. downloading
  636.  
  637. A receber
  638.  
  639. seeding
  640.  
  641. A Enviar
  642.  
  643. metadata
  644.  
  645. Metadata
  646.  
  647. awaiting peers
  648.  
  649. ┴ espera de Sementes
  650.  
  651. Stop seeding
  652.  
  653. Parar de Partilhar
  654.  
  655. Stop download
  656.  
  657. Parar de Descer
  658.  
  659. Open folder
  660.  
  661. Abrir Pasta
  662.  
  663. Your share ratio for torrent:
  664.  
  665. O seu ratio para o torrent:
  666.  
  667. Low share ratio warning
  668.  
  669. Aviso de baixo ratio
  670.  
  671. error starting torrent download
  672.  
  673. Erro ao iniciar o download do torrent
  674.  
  675. select torrent file(s)
  676.  
  677. Escolha o(s) ficheiro(s) de torrent
  678.  
  679. eXeem link error
  680.  
  681. Erro no link exeem
  682.  
  683. error while connecting to network
  684.  
  685. erro enquanto ligava α rede
  686.  
  687. connecting to network
  688.  
  689. A ligar α rede
  690.  
  691. There's a new version available, version
  692.  
  693. Existe uma nova versπo disponφvel, versπo
  694.  
  695. Your current version is
  696.  
  697. A sua versπo actual Θ
  698.  
  699. Do you want to download and install the new version?
  700.  
  701. Nπo faτa download deste, vai receber spyware. Vß a http://www.exlite.pl
  702.  
  703. (the new version will be used the next time
  704. you restart the client).
  705.  
  706. (a nova versπo serß usada, na pr≤xima vez
  707. que reiniciar o programa).
  708.  
  709. Changes
  710.  
  711. Alteraτ⌡es
  712.  
  713. new version available
  714.  
  715. Nova versπo disponivel em http://www.exlite.pl
  716.  
  717. open eXeem link
  718.  
  719. Abrir link do exeem
  720.  
  721. Games
  722.  
  723. Jogos
  724.  
  725. Apps
  726.  
  727. Aplicaτ⌡es
  728.  
  729. Movies
  730.  
  731. Filmes
  732.  
  733. TV Shows
  734.  
  735. Series TV
  736.  
  737. Anime
  738.  
  739. Animaτπo
  740.  
  741. Music
  742.  
  743. Musica
  744.  
  745. Adult
  746.  
  747. Adulto
  748.  
  749. Other
  750.  
  751. Outros
  752.  
  753. Windows
  754.  
  755. Windows
  756.  
  757. Linux
  758.  
  759. Linux
  760.  
  761. Mac
  762.  
  763. Mac
  764.  
  765. Consoles
  766.  
  767. Consolas
  768.  
  769. High quality
  770.  
  771. Muito boa qualidade
  772.  
  773. Mid quality
  774.  
  775. MΘdia qualidade
  776.  
  777. Low quality
  778.  
  779. Baixa qualidade
  780.  
  781. Trailers
  782.  
  783. Trailers
  784.  
  785. Samples
  786.  
  787. Extractos
  788.  
  789. Videos
  790.  
  791. Vφdeos
  792.  
  793. Audio
  794.  
  795. Audio
  796.  
  797. Audio books
  798.  
  799. Livros Audio
  800.  
  801. Pictures
  802.  
  803. Imagens
  804.  
  805. Documents
  806.  
  807. Documentos
  808.  
  809. English
  810.  
  811. InglΩs
  812.  
  813. No language
  814.  
  815. Sem Lingua
  816.  
  817. French
  818.  
  819. FrancΩs
  820.  
  821. German
  822.  
  823. Alemπo
  824.  
  825. Japanese
  826.  
  827. JaponΩs
  828.  
  829. Chinese
  830.  
  831. ChinΩs
  832.  
  833. Spanish
  834.  
  835. Espanhol
  836.  
  837. Select a category
  838.  
  839. Escolha uma categoria
  840.  
  841. All categories
  842.  
  843. Todas as categorias
  844.  
  845. finished download folder
  846.  
  847. Pasta de downloads acabados
  848.  
  849. All sub categories
  850.  
  851. Todas as subcategorias
  852.  
  853. Select a sub category
  854.  
  855. Escolha uma subcategoria
  856.  
  857. info for
  858.  
  859. Informaτπo sobre
  860.  
  861. Completed
  862.  
  863. Completo
  864.  
  865. Peer
  866.  
  867. Semente
  868.  
  869. Filename
  870.  
  871. Nome ficheiro
  872.  
  873. Description
  874.  
  875. Descriτπo
  876.  
  877. Contents
  878.  
  879. Conte·do
  880.  
  881. description not available
  882.  
  883. Descriτπo nπo disponφvel
  884.  
  885. Sub category
  886.  
  887. Subcategoria
  888.  
  889. downloading comments
  890.  
  891. Comentßrios de Download
  892.  
  893. comment
  894.  
  895. Comentßrio
  896.  
  897. post comment
  898.  
  899. Comentßrio do Post
  900.  
  901. refresh
  902.  
  903. Actualizar
  904.  
  905. comments for
  906.  
  907. Comentßrios para
  908.  
  909. error posting comment
  910.  
  911. Erro ao postar comentßrio
  912.  
  913. You may only post comments as a seed
  914.  
  915. S≤ pode postar comentßrios enquanto semente
  916.  
  917. Failed to receive comments from tracker. Try again later.
  918.  
  919. Falhou a recepτπo de comentßrios do tracker. Tente novamente mais tarde.
  920.  
  921. paused
  922.  
  923. Pausa
  924.  
  925. d
  926.  
  927. d
  928.  
  929. h
  930.  
  931. h
  932.  
  933. m
  934.  
  935. m
  936.  
  937. s
  938.  
  939. s
  940.  
  941. infinite
  942.  
  943. Infinito
  944.  
  945. Vote OK
  946.  
  947. Votar Ok
  948.  
  949. Vote NOT OK
  950.  
  951. Votar Not Ok
  952.  
  953. download folders
  954.  
  955. Pastas de Descida
  956.  
  957. quit
  958.  
  959. Sair
  960.  
  961. Are you sure you want to quit eXeem?
  962.  
  963. Tem a certeza que deseja sair do exeem?
  964.  
  965. The system cannot find the file specified.
  966.  
  967. O sistema nπo consegue encontrar o ficheiro especificado.
  968.  
  969. Exclude files in language
  970.  
  971. Excluir ficheiros em lingua
  972.  
  973. hits
  974.  
  975. clicks
  976.  
  977. done
  978.  
  979. Acabado
  980.  
  981. Download
  982.  
  983. Descida
  984.  
  985. Rank
  986.  
  987. Ranking
  988.  
  989. Abort search
  990.  
  991. Parar Procura
  992.  
  993. Italian
  994.  
  995. Italiano
  996.  
  997. eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
  998. eXeem's development is ad supported, so in order to continue
  999. the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
  1000. Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if 
  1001. you continue to block the advertisments.
  1002.  
  1003. O exeem detectou que vocΩ estß a bloquear os an·ncios.
  1004. A evoluτπo do exeem Θ suportada pela publicidade, para continuar
  1005. o seu desenvolvimento, o exeem precisa de ser patrocinado.
  1006. Os seus downloads serπo limitados a 5 kb por segundo, se
  1007. continuar a bloquear os an·ncios.
  1008.  
  1009. Do you wish to remove the speed limite?
  1010.  
  1011. Quer tirar o limite de velocidade?
  1012.  
  1013. blocked ads
  1014.  
  1015. Blocar ads
  1016.  
  1017. Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself.
  1018.  
  1019. Carregando em sim, fecha o exeem, terß que o reiniciar vocΩ.
  1020.  
  1021. Quit eXeem
  1022.  
  1023. Sair do exeem
  1024.  
  1025. About eXeem
  1026.  
  1027. Sobre o exeem
  1028.  
  1029. Uploading will assure that the network stays alive, which in the
  1030. end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
  1031.  
  1032. Fazendo upload assegura que a rede se mantΘm viva, o que no fim
  1033. vai beneficia-lo. Quer mesmo parar de Semear?
  1034.  
  1035. The new version is available at
  1036.  
  1037. Nova versπo disponivel em http://www.exlite.pl
  1038.  
  1039. Do you want to go there?
  1040.  
  1041. Quer ir aφ?
  1042.  
  1043. ----------------------------------------------------
  1044. http://www.exlite.pl/ - Translated by egroj90 (egroj90@hotmail.com)